Gramática Griega on Facebook

jueves, 10 de abril de 2008

ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ, περίπλους (períplus)

PERIPLO: Viaje o recorrido por lo común con regreso al punto de partida.

Qué fácil es hoy en día y desde cualquier país europeo hacer una compra por teléfono o Internet y recibirla en pocos días en tu casa. ..¿Desde cualquier país europeo?¡ Nooooooo, desde cualquier país europeo no!, al menos no en Grecia si el paquete en cuestión tiene que pasar aduana.

Mi marido hizo una compra vía Internet en USA. Un destornillador automático para las tuercas del coche, o sea, nada del otro mundo. Cuando llegó el paquete, la oficina de UPS le llamó para informarle que el coste de aduanas era de 100 € y que si quería que pasaran ellos los trámites y le entregaran el paquete a domicilio, a esa cantidad había que añadirle otros 90 €. Si no, tendría que hacer él la gestión y recoger la mercancía en Aduanas. Mi marido decidió que no había porqué pagar casi el doble por una gestión que podía hacer él en un ratito antes de ir a trabajar. ¡JA!

- Bien, como usted quiera –le dice el comercial- aquí tiene su número de recogida.

Lo que recojo aquí es la trascripción fiel de los apuntes que mi marido hizo de su periplo, sabedor de mi afición por plasmar este tipo de cosas en mi blog.

“Voy con mi número de recogida hasta Golden Air Cargo , en la zona de mercancías del Aeropuerto. Tras sobrevivir al laberinto de pasillos hasta llegar a la oficina de UPS, me enfrento con la primera ventanilla (en adelante y entre paréntesis el número de “paso” que proceda, en este caso 1). En ella me dan un sobre con varios papeles y pago 15 € por su gestión. Parece que con eso ya puedo ir a la zona de recogida. Pienso que todo va a ser más rápido de lo que pensaba y me encamino hacia donde –supongo- pagaré las tasas de aduana y me entregarán mi paquete.

(2) Les entrego el papel y traen el paquete. Lo dejan en el suelo y me piden que pase por aduanas.
(3) Allí me informan del importe del impuesto de aduanas, que depende del tipo de mercancía que reciba. Les digo que de acuerdo y me mandan a otra ventanilla.
(4) Cuando llega mi turno, rellenan unos papeles frente a mí y los pasan a otra ventanilla.
(5) Tras otra espera, rellenan más datos y me piden que vaya a la misma ventanilla donde fui la primera vez para añadir una firma y que luego vuelva con lo que me den para que lo firme su jefe.
(6) En el mismo sitio donde me dieron los primeros impresos, le ponen una firma más a mis papeles.
(7) Vuelvo a la ventanilla a la que me mandaron en quinto lugar para que “el jefe” firme lo que me acaban de firmar y le devuelva los papeles al de la ventanilla.
(8) Ahora toca que el buen señor rellene más papeleo y me indica que me dirija al otro lado del aparcamiento, a la ventanilla de aduanas para pagar el importe.
(9) Voy directamente a la caja para pagar, pero el señor me dice que no tengo numerito y que lo tengo que conseguir en la ventanilla nº 7.
(10) En la ventanilla 7 me dicen que pase por el despacho del jefe.
(11) El jefe (otro distinto de la primera vez) añade un numerito a mis papeles y me dice que vuelva a la ventanilla 7.
(12) Ventanilla Nº 7: Inscripciones Me mandan a la número 11.
(13) Ventanilla Nº 11: Exportaciones. Me mandan a la número 14.
(14) Ventanilla Nº 14: APTE (es lo que ponía en la ventanilla, no me preguntes qué quería decir): Me dicen que en 15 minutos pase por la ventanilla 16. Me voy a tomar un café.
(15) Ventanilla Nº 16: DETE (otra incógnita). Recojo un papel y me mandan a pagar a la ventanilla 18.
(16) Ventanilla Nº 18: Banco de Grecia. Pago. El resguardo lo pasa el amable señor a la persona que tiene sentada en la ventanilla de al lado y me manda a hacer la cola a la ventanilla 19 para recoger mi resguardo.
(17) Ventanilla Nº 19: Recojo más papeles y el resguardo de pago. Me dicen que vaya a recoger la mercancía al otro lado del aparcamiento. (¡Por fin!... ¿Por fín?)
(18) En el mismo mostrador del paso 2 enseño los papeles que me han dado. Ahora tengo que pasar por otra ventanilla que, parece ser, está al fondo a la derecha (y no es el cuarto de baño).
(19) Al fondo a la derecha hay dos ventanillas. En la primera entrego mis papeles y contesto a dos preguntas. Me manda a la segunda ventanilla.
(20) Su compañero de la primera ventanilla le acerca los papeles que yo le había dado. Les echa un vistazo y me manda a “almacenamiento” (paso 2)
(21) Pago la cantidad que falta Y ME ENTREGAN EL PAQUETE A LAS TRES HORAS EXACTAS DE HABER LLEGADO AL AEROPUERTO”

Cuando mi marido me enseñó esto, me vino a la cabeza el famoso artículo de Mariano José de Larra, que si hubiera sido griego, se hubiera llamado, por ejemplo, Stavros Larrakis y en lugar de “Vuelva usted mañana” habría escrito “Vaya usted a otra ventanilla”. Pero claro, él lo escribió en el siglo XIX… ¿En qué siglo estamos en este tema en nuestra querida Hellas?