Gramática Griega on Facebook

martes, 9 de diciembre de 2008

ΣΚΑΝΔΑΛΟ, σκάνδαλο (scándalo)

ESCANDALO: Acción o palabra que es causa de que alguien obre mal o piense mal de otra persona. Alboroto, tumulto, ruido. Desenfreno, desvergüenza, mal ejemplo. Asombro, pasmo, admiración. Dicho o hecho reprensible que es ocasión de daño y ruina espiritual del prójimo. Ruina espiritual o pecado en que cae el prójimo por ocasión del dicho o hecho de otro.

Esta es una de esas ocasiones en las que la palabra que elijo describe exactamente, con total precisión, lo que quiere recoger esta entrada.

Está en todos los medios de comunicación de todos los países: Atenas está en guerra. Los últimos cuatro días han sido un escándalo, en todas sus acepciones:

1. Acción o palabra que es causa de que alguien obre mal o piense mal de otra persona: La acción del policía que se excedió en la aplicación de la fuerza y que mató (ellos dicen que por accidente, testigos presenciales dicen que a sangre fría) a un chaval de 15 años.

2. Alboroto, tumulto, ruido: El que ha tomado la ciudad de Atenas en los últimos cuatro días.

3. Desenfreno, vergüenza, mal ejemplo: Lo que provocan las imágenes de policías dando porrazos (muchos, demasiados, en exceso) a adolescentes indignados. También lo que provocan los jóvenes anarquistas y violentos que se están aprovechando de las circunstancias y de la rabia de los estudiantes para quemar, destrozar, robar y avergonzar a todos los que vivimos aquí.

4. Asombro, pasmo, admiración: La que provoca la total incapacidad del gobierno de Karamanlis para calmar los ánimos y poner fin a esta situación.

5. Dicho o hecho reprensible que es ocasión de daño y ruina espiritual del prójimo: Porque la imagen de la policía está arruinada, como la imagen de los mandatarios. Porque la ciudad está dañada.

6. Ruina espiritual o pecado en que cae el prójimo por ocasión del dicho o hecho de otro: Porque la bala que salió de la pistola de ese energúmeno de uniforme ha conseguido que Grecia y los jóvenes atenienses estén dando un espectáculo deplorable. Esa única bala que le partió el corazón a un muchacho ha llenado de heridas los cuerpos, las almas y las venerables piedras de lo que un día fue la cuna de la sabiduría.

Creo que no describo únicamente mis sentimientos, sino los de la gran mayoría de los habitantes de este país, si digo que hoy estoy triste e indignada.

lunes, 24 de noviembre de 2008

ΑΝΤΙΘΕΣH, αντίθεσn (antícesi)

ANTITESIS: Oposición o contrariedad de dos juicios o afirmaciones.

Leo en el periódico la siguiente noticia: “Cárcel para ocho jóvenes israelíes miembros de un grupo neonazi” y lo primero que pienso es que el periodista se ha equivocado. Voy al artículo, y no, no se ha equivocado, es así: ocho adolescentes israelíes y judíos (como no puede ser de otra forma ya que el estado de Israel se lo hicieron para ellos) querían celebrar el cumpleaños de Hitler en el museo del holocausto.

Estos chicos son una paradoja andante: Atacan a inmigrantes, pero casi todos ellos provienen de las antiguas repúblicas soviéticas (¿quién no es, de alguna manera, inmigrante en Israel?), todos se nacionalizaron israelíes (sus familias, se entiende) siguiendo la ley que permite hacerlo a quien tiene, por lo menos, un abuelo judío y para más INRI, uno de los detenidos tiene un abuelo que fue superviviente del holocausto.

A mi me parece que ser neonazi ya es tener un problema, pero ser neonazi, y judío, es ya ser esquizofrénico perdido. Dicen que en Israel están preocupados por la existencia de estos grupos. Como para no estarlo.

Y luego dicen que no es importante la memoria histórica, que lo que hay que hacer es olvidar. Pues vive dios que estos chicos han olvidado lo que hacía el señor al que querían hacerle una fiesta de cumpleaños, con sus correligionarios. O igual nadie se lo ha explicado.

Pero vamos, que si yo fuera israelí, no me quedaría tranquilo hasta que estos grupos fueran controlados y desintegrados. Bueno, siendo israelí, o lo que sea, porque estas modas absurdas tienden a expandirse por el mundo con escalofriante velocidad, y ya me veo yo leyendo artículos no ya sobre judíos nazis, sino sobre negros del ku-klux-klan o guardias civiles de ETA .

Hay que hacerles más caso a nuestros hijos, que si les dejamos por ahí sueltos, les llenan la cabeza de sandeces. Yo, por ejemplo, en mi casa tengo prohibido que nadie oiga declaraciones de Aznar. Por lo que pueda decir. Que nunca se sabe.