Gramática Griega on Facebook

lunes, 24 de marzo de 2008

ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΣ, πατριoτισμός (patriotismos)

Patriotismo: Amor a la patria.

Mañana, 25 de marzo, se celebra en Grecia el día de la independencia. Se conmemora que en el año 1821, Grecia se libró, por fin, del yugo Otomano, y se erigió en estado independiente.

Ya desde el sábado, mientras paseaba por Atenas, veía como las ventanas de las casas se abrían y sus habitantes salían a colgar banderas. Casi en cada casa hay una.

Tengo que reconocer que me da un cierto punto de envidia ver cómo algunos países se unen sin contemplaciones y sin fisuras cuando se trata de celebrar el “día nacional”, y sacan a la calle sus enseñas y engalanan sus casas con los colores nacionales.

A nosotros eso no nos pasa ni con la selección de baloncesto (con la del fútbol, dados sus resultados, se entiende que no nos pase) ¿Y por qué?, me preguntaba…

Si nos paramos a pensar qué se celebra en cada país el “Día nacional", se llega rápidamente a una conclusión: Se celebra la independencia, la expulsión del opresor, el nacimiento del país como estado libre… ese tipo de cosas.

Yo recuerdo el primer aniversario de la aprobación en referéndum de la Constitución española. Era el 6 de diciembre de 1979 y todos los periódicos regalaron una pequeña bandera de España. En los colegios nos decían que era una fecha muy grande para celebrar y nos instaban –yo lo hice- a que animáramos a nuestros padres a colgar una bandera en nuestro balcón. Al año siguiente ya nadie regaló banderas y aunque todavía se veía algún balcón engalanado, la cosa se convirtió en mera anécdota. En seguida se volvió a ningunear la efeméride y comenzamos a ver la festividad de la manera en la que nos gusta ver estas fechas a los españoles, como el principio del puente más largo del año.

Seguimos teniendo como “Fiesta Nacional” el 12 de Octubre, el “Día de la Hispanidad” (cómo odio ese término) conmemorando el descubrimiento de América (y su posterior ocupación) y la verdad, no me parece correcto.
Como decía, los países celebran en su día nacional la independencia, la expulsión del opresor, el nacimiento del país como estado libre… No lo contrario.

Celebremos el 6 de diciembre, que ahí sí que empezó una nueva era para nosotros. Una cuestión, además, que decidimos entre todos en democracia y por aplastante mayoría.

En todo caso, felicidades Grecia, por una año más de libertad.

Χρόνια Πολλά!

martes, 18 de marzo de 2008

ΧΑΟΣ, χαος (jaos)

CAOS: Confusión, desorden.

Así está estos días Grecia. Sumida en el caos. Ya al poco tiempo de que este gobierno (de Nea Dimocratía, el partido conservador) llegara al poder, tuvieron que enfrentarse a una huelga general. Pero es que el último mes ha sido la repera (por no decir la hostia, que es lo que realmente me viene a la cabeza). Se suceden las huelgas de transportes y de los servicios públicos, y lo que más estamos sufriendo todos, por aquello de que resulta más difícil eludirlo, es el corte de suministro de las compañías eléctricas.

Todos chulos ellos, nos cortan la luz cada día al menos una hora. Yo esto sólo lo recuerdo en algunos países, más bien tirando a tercermundistas, en los que he vivido. Ignoro si por estos medios y en estos lares se consiguen así las cosas, pero lo que ya me va llamando la atención en el poquito tiempo que hace que vivo aquí (seis meses) es la incapacidad del gobierno para atajar el problema o para proporcionar alternativas a los ciudadanos.

De momento ya se nos ha fastidiado una nevera, nos hemos dado cuenta de que nuestro maravilloso sistema automático de entrada a la casa no vale de nada sin electricidad y cuando le preparo la papilla a mi bebé tengo al lado un infiernillo por si toca el momento de la protesta y no puedo utilizar el microondas ni la placa. Eso, aparte de haberme vuelto experta en parar el tráfico para cruzar una avenida en la que los semáforos no funcionan. Qué cansinos.

Y no dudo yo que sus razones tendrán para protestar, pero vamos, que me cuesta ver qué ganan poniéndose en contra a toda la población con tanta huelga seguida, y tantos cortes de suministros de los principales servicios. Hoy es el transporte, mañana la basura, todos los días la luz…

Hace unos días, en mi clase de griego, nos contaba la profe que en otro momento de muchas huelgas, un periódico sacó el siguiente titular jugando con las siglas de las principales compañías de electricidad (ΔΕΗ), teléfono (ΟΤΕ) y turismo (ΕΟΤ):

ΔΕΗ . Δεν έχουμε ηλεκτρικό (No tenemos electricidad)
ΟΤΕ . Ούτε τηλέφωνο έχουμε (Ni tampoco tenemos teléfono)
ΕΟΤ . Εχουμε ώμος τουρισμός (pero al menos tenemos turismo)

Pues nada, señores, sigan aferrados al turismo y en la lucha sobre el nombre de Macedonia, que más que macedonia, lo que se va a armar aquí es un buen potaje… muy apropiado ahora que viene la semana santa.

Ay… si Pericles levantara la cabeza…

martes, 11 de marzo de 2008

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, δημοκρατία (dimocratía)

Democracia: Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.

Hoy quiero decir que estoy muy contenta con lo que pasó el domingo en las elecciones generales españolas. Y quiero decir con TODO: No sólo los resultados, sino también, el comportamiento cívico modélico de mis compatriotas.

Sólo quiero añadir algo a la definición que nos da el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

Democracia: Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno… en la que, sean cual sean los resultados de las elecciones, todos los partidos políticos manifiestan ganar. (Bueno, menos Izquierda Unida, qué pena).

Gracias a los griegos por inventarla.

martes, 4 de marzo de 2008

ΥΜΝΟΣ, ύμνος (ymnos)


HIMNO: Composición musical emblemática de una colectividad, que la identifica y que une entre si a quienes la interpretan.

Unos meses atrás, estuvimos a puntito de añadirle letra a ese himno nuestro que, me parece a mí, cumple muy mal la definición que recojo arriba. Reconozco que respiré más tranquila cuando se comunicó que la letra elegida no sería al fin la “impuesta” al himno. Y es que no me veía yo cantándola, la verdad.

Hoy, con la proximidad de las elecciones y viendo , como hemos visto, la desfachatez con que algún partido se ha apropiado de los “signos patrios comunes” hasta hacernos casi renegar de ellos a todos los demás, quiero recoger aquí una moción que llevo años oyendo a mi cuñado Pepe: Propongo como himno de nuestro país el pasodoble “Suspiros de España”. Quien no lo conozca, por favor, que lo escuche. Tanto en la versión “cañí” de Estrellita Castro, como en la impresionante versión de Diego El Cigala, para la película Soldados de Salamina.


Esta es la letra:


Quiso Dios,

con su poder

fundir cuatro rayitos de sol

y hacer con ellos una mujer.


Y al cumplir

su voluntad

en un jardín de España nací

como la flor en el rosal.


Tierra gloriosa de mi querer

tierra bendita de perfume y pasión

España en toda flor a tus pies

suspira un corazón.


Ay de mi pena mortal

porqué me alejo España de ti

porqué me arrancan de mi rosal.


Quiero yo volver a ser

la luz de aquel rayito de sol

hecho mujer

por voluntad de Dios.


Ay, madre mía

ay, quién pudiera

ser luz del día

y al rayar la amanecida

sobre España renacer.


Mis pensamientos

han revestido

el firmamento de besos míos

y sobre España

como gotas de rocío

[ los ] dejo caer.


En mi corazón

España te miro

y el eco llevará de mi canción

a España en un suspiro.


Y ahí lo dejo, porque una vez más, esta canción me ha puesto un nudo en la garganta.